Translators’ time-warp


istock-pink-clocksI work from Glasgow, mainly for Italian clients. My computer’s set to Italian time, because that’s where the deadlines are. My watch is set 5 minutes fast, for punctuality’s sake (doesn’t always work…). I have a radio alarm set 15 minutes fast. It comes on at 6.45am.  My alarm clock (again set 5 mins fast) goes off half-an-hour later as back-up (and I still go back to sleep). But I always know what time it is. More or less.

Public holidays are another matter. Take May Day. It was celebrated in Italy last Friday, 1 May, as Labour Day. In the UK it’s today, 4 May –the nearest Monday to 1 May? If I take the Italian public holiday, I’m out of kilter here. And today I’m in UK holiday mode but am on duty. To top it all, I spent the holiday weekend (for both countries) on translation stand-by for an urgent speech revision.

Confused? Yes.

By Marian Dougan

2 Responses

  1. Hi Marian,

    your blog is fantastic! I’m so jealous!
    Anyway, thanks for hosting my blog on your page.
    I’m so sorry for your week-end. Italy is always causing troubles! 🙂

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.


Recent Posts